dimanche 12 avril 2026

The curse of earning six figures

Which wild birds are in your back garden? | The people who sell the homes of killers and perverts
 ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏

Sunday, 12 April 2026

Issue No. 413

Good morning.

It may not sound like a hardship, but earning £100,000 a year is no longer the automatic route to a comfortable, fancy-free lifestyle. An amalgam of perverse taxes and laws now means that earning more can make you financially worse off. Below, you can play our game to see how far a six-figure salary really stretches. You may be in for a surprise.

Elsewhere, we have the latest from Iran, where peace talks ended overnight without a deal, and James Corrigan is in Augusta to report on the third day of the Masters.

Allister Heath, Sunday Telegraph Editor

P.S. We’ve extended our Spring Sale, exclusively for email readers. Enjoy a whole year of The Telegraph for just £25 while you can. If you’re already a subscriber, make sure you’re logged in to read today’s stories.


 

In today’s edition

Which wild birds are in your back garden? Use our interactive tool to find out

The people who sell the homes of killers and perverts

Plus, England’s 10 greatest pub towns, according to our expert

Email exclusive: Spring Sale extended

Claim a year of The Telegraph for less than 50p per week

 

Play our game to see how far a salary stretches

Lauren Davidson

Lauren Davidson

Executive Money Editor

 

Lamenting the hardships of earning over £100,000 runs the risk of evoking tiny violins. As Fiddler on the Roof’s Tevye proclaims when told that money is the world’s curse: “May the Lord smite me with it and may I never recover!”

However, it’s certainly true that a six-figure salary is no longer the guarantee of financial comfort it once was. The milestone has become something of a millstone thanks to a cocktail of perverse laws that mean earning more can actually make you financially worse off, a state-sanctioned disincentive for aspiration.

Not only does the tax-free personal allowance begin to taper, meaning 62p in the pound is lost to income tax and National Insurance, but childcare support worth tens of thousands of pounds a year is also withdrawn. In some cases, it’s not until workers earn £145,000 that they are better off than before they earned six figures.

It’s no longer just the wealthy elite who fall foul of the harshest cliff-edge in the British tax system. A record two million people will fall into the £100,000 “tax trap” this year, a steep rise from 1.2 million five years earlier thanks to frozen tax thresholds.

Don’t take my word for it. See for yourself how far a £100,000 salary stretches with our new choose-your-own-adventure game, which puts you in the position of a “High Earner, Not Rich Yet”. Step into Henry’s shoes, face his tax bill head on and spend his money while trying to stay within budget.
Play the game by clicking here

 

No deal

JD Vance boards Air Force Two to fly back to Washington

The United States and Iran have failed to reach a peace deal. After 21 hours of talks that finally ended just before dawn in Islamabad, JD Vance appeared before the world’s media to say he was going home. The US vice-president said the “bad news” was Tehran had “chosen not to accept” Donald Trump’s “flexible” offer, and he appeared to suggest a key issue was that Iran was refusing to promise it would never develop a nuclear weapon.

Follow the latest updates in our live blog

 

Opinion

Jake Wallis Simons Headshot

Jake Wallis Simons

Are Britons really cheering for the worst regime on Earth?

For the sake of blowing raspberries at Donald Trump, the chattering classes are ignoring Tehran’s barbarity

Continue reading

 
<span style="color:#DE0000;">Zoe Strimpel</span> Headshot

Zoe Strimpel

The trouble and strife with the ‘tradwife’ way of living

Continue reading

 
<span style="color:#DE0000;">Janet Daley</span> Headshot

Janet Daley

Stop asking voters what they want, instead tell them what they need

Continue reading

 
Matt Cartoon
 

To make sure you don’t miss our newsletters when they land in your inbox, click here.


In other news

Weekend reads

McIlroy’s six-shot lead was whittled down to nothing on a barmy day

Madcap McIlroy sets up a Masters classic

Rory McIlroy saw his record six-shot lead wiped out here at the Masters on an utterly bonkers day. American Cam Young has tied McIlroy – who is attempting to become only the fourth champion to retain the Green Jacket – but the Northern Irishman’s madcap 73 has let so many more players crowd into the frame on what could be a classic concluding Sunday.
Continue reading

Oliver Brown: Rory’s greatest enemy on the final day will be himself

 

Which wild birds are in your back garden? Use our interactive tool to find out

The results of the 2026 RSPB Big Garden Birdwatch are in, and it’s not good news for greenfinches. With numbers down 67 per cent since 1979, the species has been devastated by trichomonosis, a disease that spreads quickly among summer bird feeders. Meanwhile, the ever-present, ever-friendly sparrow remains the most sighted species, but which birds are in your garden?

Use our tool (and listen to their songs) to find out

 

Five subtle signs your relationship is turning toxic

Abuse in relationships can be surprisingly hard to spot. While physical abuse leaves visible scars, the effects of emotional and coercive control can seep deep beneath the surface – for example, downplaying bad behaviour or losing your sense of identity. Psychotherapist Dr Sara Kuburic shares the red flags to watch out for.

Continue reading

 

The Belgravia townhouse of Ghislaine Maxwell, which was sold for ‘a steal’ at £1.75m

The people who sell the homes of killers and perverts

Flogging a luxury home is difficult, but what if the owner is Huw Edwards? The price of the disgraced news presenter’s detached house in salubrious Dulwich was recently slashed to £3.85m. It joins a grim market of notoriously problematic properties, alongside Rolf Harris's seemingly unsellable riverside home and Ghislaine Maxwell’s discounted townhouse. From weeding out true-crime voyeurs to legally mandated paranormal disclosures, shifting an infamous address requires one brutal compromise.

For subscribers only

 

Writer Annabel Harrison, pictured with her family, recommends Butlin’s as a ‘no-fly, no-frills British break with non-stop entertainment’

‘I swapped the Balearics for Butlin’s – and fell in love with this bastion of British holidays’

More accustomed to boutique hotels than budget breaks, I had long assumed my family was simply not the Butlin’s type, writes Annabel Harrison, Travel Writer. However, could a weekend of wholesome fun amongst the Redcoats, breakfast buffets and big tops convince me that there’s more to this bastion of the British holiday heyday than meets the eye?

Continue reading

 

Samuel West (left) is exploring west Cornwall with Adrian Edmondson in his new Channel 5 series, Sam & Ade Go Birding

Samuel West: ‘You only find out who you really are after your parents die’

After losing both of his celebrity parents – Prunella Scales and Timothy West – in the last couple of years, actor Samuel West talks to Benji Wilson about how he is adapting to life without them. “I thought I understood what not seeing them ever again meant,” he says, but: “I’d give anything for an hour with them now.”

Continue reading

 

Your Sunday

England’s 10 greatest pub towns, according to our expert

The qualities of England’s towns are not, to put it mildly, universally appreciated, writes Tim Hawkes, Travel Writer. The truth is, whatever their perceived deficiencies, plenty of English towns are full of excellent pubs – most of which are the sort of community-focused places that many assume to be a thing of the past. I’ve selected 10 of my favourite pub towns, spread all across England

Continue reading

 

Devil’s Advocate

Artemis II was a waste of everyone’s time and money

Every week, one of our writers takes an unfashionable position, either defending a subject that’s been unfairly maligned or criticising something that most people love.

Artemis II graphic
Jess Benjamin

Jess Benjamin

Head of Digital Features

 

“Historic”, “record-breaking”, “a new dawn in space flight”: all descriptions of the recent Artemis II mission to the Moon. In fairness, they aren’t inaccurate – yet, to my mind, it all seems a little over the top.

“But we’re on the Moon!” I hear you cry. Actually, we aren’t. We’re just near the Moon. The Artemis II mission is akin to regaling a crowd with the time you met and befriended David Beckham when actually, you just saw him. At a football match. From a distance.

Aren’t we forgetting that we have done all of this before, 57 years ago? I would have been genuinely impressed by the Apollo 11 flight, the culmination of a decades-long space race and an awe-inspiring feat of science. Now, it’s 2026. Last year alone we launched around 4,510 objects into space. Unmanned space junk is a real problem. The last thing we need is to send more bits and bobs up there.

May I also draw your attention to the website “How many people are in space right now?”, which, at the time of writing this, was 14. Chinese astronaut Zhang Lu has been on board the Shenzhou 21 mission for 160 days now. Artemis II commander Reid Wiseman, meanwhile, was away for 10 days.

Even their anxiety-inducing loss of contact with Earth was for a grand total of… 40 minutes. “It’s so great to hear from Earth again,” Christina Koch, the astronaut, said. Perhaps she’s been speaking to my mother, who shares similar sentiments on a 40-minute “loss of contact”.

Then, there’s the cost. The eye-wateringly large cost. It’s estimated to cost $4.1bn (£3.1bn). A 500g jar of Nutella taken aboard has cost, in terms of the weight to payload, $75,926 (£56,944). Luckily, Trump doesn’t seem to have any wars to fund, or a $39tn (£28.9tn) national debt.

Listen, I know the purported reason for the mission is to test the waters for future deep-space exploration. However, at a time when money is tight and conflicts are raging, it just seems in rather bad taste. Come back to me when we set foot on Mars. Now that would be impressive.

Do you agree with Jess? Send your replies here, and the best of the bunch will feature in a future edition of From the Editor PM, for which you can sign up here.

Please confirm in your reply that you are happy to be featured and that we have your permission to use your name.

 

One great life

Doug Allan, leading wildlife cameraman who captured unique footage for David Attenborough’s TV shows

“Getting close to animals... is not an art, it’s not a technique, it’s both of those and something else,” said Doug Allan, the Scottish cameraman who captured amazing footage for David Attenborough’s TV shows, writes Andrew M Brown, Obituaries Editor. Allan, who has died aged 74 while trekking in Nepal, was described by Attenborough as “the toughest in the business”.

He had been inspired to learn undersea diving and photography by the work of Jacques Cousteau, and when he first met Attenborough he was with the British Survey diving in icy Antarctic waters. “I want to make natural history films,” he announced. “How do I start?”

Allan at the McMurdo Sound in Antarctica in 2008

Allan captured some of the most dramatic footage ever seen, in BBC series including The Blue Planet and Planet Earth. He filmed polar bears chasing beluga whales underwater and leopard seals feeding on emperor penguins in Antarctica. One striking example of predators co-ordinating their attack was the scene of killer whales tracking down seals basking on ice-floes and beating their tails in unison to make waves to tip them into the sea. Allan captured this “wave washing” for Frozen Planet.

An adult male elephant seal roaring, photographed by Allan at Signy Island, Antarctica

The programmes Doug Allan worked on for the BBC were hailed as justification for the licence fee virtually on their own, and he was showered with awards. Latterly a vocal environmental campaigner, he was appointed OBE in 2024.
Read his obituary in full here

 

Puzzles

Panagram

Find as many words as you can in today’s Panagram, including the nine-letter solution. Visit Telegraph Puzzles to play a range of head-scratching games, including The 1% Club, Cogs, and Quick, Mini or Cryptic Crosswords.


 

Yesterday’s Panagram was DRUNKENLY. Come back tomorrow for the solution to today’s puzzle.

 

Thank you for reading.

Allister Heath, Sunday Telegraph Editor

P.S. Please share your thoughts on the newsletter here.

We have sent you this email because you have either asked us to or because we think it will interest you.

Unsubscribe from this newsletter.

Update your preferences.

If you are a Telegraph subscriber and are asked to sign in when you click the links in our newsletters, please log in and click "accept cookies". This will ensure you can access The Telegraph uninterrupted in the future.

For any other questions, please visit our help page here.

Any offers included in this email come with their own Terms and Conditions, which you can see by clicking on the offer link. We may withdraw offers without notice.

Telegraph Media Group Holdings Limited or its group companies - 111 Buckingham Palace Road, London SW1W 0DT. Registered in England under No 14551860.

samedi 11 avril 2026

They’re home

‘My terror tormentor is running for office in Britain’ | The Israeli settlers vowing to take over Gaza
 ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏  ͏

Saturday, 11 April 2026

Issue No. 412

In the early hours of this morning, the Artemis II astronauts made a triumphant return to Earth. Remarkably, after travelling nearly 700,000 miles, and hurtling back home at 24,000mph, they weren’t a minute late. Sarah Knapton, our Science Editor, reports from the splashdown.

Elsewhere, Patrick Sawer speaks to Eric Firkins, who was taken hostage by Islamists in 1998. Shahid Butt, the terrorist his captors wanted to release, is now running for election next month, in Birmingham. Butt claims he has changed, but Mr Firkins remains to be convinced.

Chris Evans, Editor

P.S. We’ve extended our Spring Sale, exclusively for email readers. Enjoy a whole year of The Telegraph for just £25 while you can. If you’re already a subscriber, make sure you’re logged in to read today’s stories.


 

In today’s edition

The Israeli settlers vowing to take over Gaza

Carragher meets Moyes: I told my players you’d kick us in the first 30 seconds

Plus, Britain’s prisons are more broken than you know

Email exclusive: Spring Sale extended

Claim a year of The Telegraph for less than 50p per week.

 

History made, right on time

The moment of impact as the Orion capsule safely lands in the Pacific Ocean

Sarah Knapton

Sarah Knapton

Science Editor

 

Nasa’s Artemis II mission made a triumphant homecoming last night with the Orion capsule splashing down exactly on schedule.

The touchdown was watched across the world, with the New York Mets pausing their baseball match to livestream the landing on their giant screens, and the astronauts on the International Space Station posting selfies waiting in the cupola to catch a glimpse of the capsule.

The Empire State Building in New York was lit up in red, white and blue in celebration.

The mission has conferred “international treasure” status on astronauts Reid Wiseman, Victor Glover, Christina Koch and Jeremy Hansen, who have delighted fans on Earth with their observations and images.

Donald Trump congratulated the crew and said he looked forward to seeing them in the White House soon.

“The entire trip was spectacular, the landing was perfect, and, as president of the United States, I could not be more proud,” he wrote on his Truth Social network.

“We’ll be doing it again, and then, next step Mars.”

Astronauts Victor Glover and Christina Koch aboard a recovery ship on the Pacific Ocean

The Orion capsule – dubbed Integrity by the crew – splashed down in the Pacific Ocean off the coast of California at 5.07pm local time (1.07am in the UK), following a flawless reentry.

The crew were airlifted to a recovery ship and returned to the Johnson Space Center in Houston, Texas, for medical checks, but the astronauts said they were “feeling great”.

It is the first time in 53 years that astronauts have flown to the Moon and returned safely home.

Continue reading

 

‘My terror tormentor is running for office in Britain’

Eric Firkins

Eric Firkins survived being kidnapped by an Islamist terror gang in Yemen, but four fellow tourists were murdered

Patrick Sawer

Patrick Sawer

Senior News Reporter

 

To this day Eric Firkins wonders how he made it out of Yemen alive after being held hostage by a group of Islamist gunmen.

He was one of 16 Western tourists kidnapped in a bid to force the release of a terror group then being tried for plotting to bomb the British consulate and other targets in the Yemeni capital. Four of Mr Firkins’s fellow hostages died when members of the Aden-Abyan Islamic Army used them as human shields in a shoot-out with government forces.

More than a quarter of a century on, the memories of his ordeal came flooding back when he discovered that Shahid Butt, one of the men convicted for taking part in that 1998 bomb plot, is running for election to Birmingham city council next month.

Shahid Butt

Shahid Butt, second from right, was convicted along with the son and son-in-law of Abu Hamza in August 1999

Mr Butt has admitted to having “made mistakes” in his youth and says he has since become a campaigner against radicalisation and extremism.

However, Mr Firkins remains to be convinced, as do others who suffered at the hands of Islamist fighters during that grim period.

Speaking from his home in the south London borough of Croydon, decorated with artefacts from his travels across the globe, the 82-year-old told The Telegraph: “I don’t think Shahid Butt is fit to be an elected representative in a democracy.”

This exclusive interview is available only to subscribers.
Continue reading

 

Opinion

William Sitwell Headshot

William Sitwell

Tony Blair’s blueprint gave us decades of weak leadership. No wonder Britain is broken

Polling for The Telegraph has revealed the bitterly fractured and pessimistic state of the UK – and it all stems from one man

Continue reading

 
<span style="color:#DE0000;">Camilla Tominey</span> Headshot

Camilla Tominey

Starmer is testing the middle class’s resilience to destruction

Continue reading

 
<span style="color:#DE0000;">Charles Moore</span> Headshot

Charles Moore

Trump’s calamities are no excuse for Britain’s refusal to stand up for itself

Continue reading

 

To make sure you don’t miss our newsletters when they land in your inbox, click here.

In other news

weekend reads

Incredible McIlroy surges clear at Augusta

Talk about London buses, James Corrigan writes. Rory McIlroy waited 17 years to win a Masters and now, just 12 months on from his crowning glory, the Northern Irishman holds a six-shot lead, the largest halfway advantage in Augusta National history. Friday’s 65 was a McIlroy masterclass. On 12-under, it will take a huge shock to stop him.
Continue reading

Oliver Brown: Unburdened McIlroy delivers a bolt of pure sporting electricity

 

Settlers visit the Israeli-Gaza border

The Israeli settlers vowing to take over Gaza

With Israel at war against Iran and Hezbollah in Lebanon, international attention turned away from Gaza in recent weeks. However, for a group of “religious Zionists” who see themselves at the vanguard of a new and radical social movement, the Palestinian territory is still very much in their sights. Paul Nuki, our Global Health Security Editor, spoke to members of the group dedicated to creating a greater Israel that encompasses all of Gaza, the West Bank and the Golan Heights.

For subscribers only

 

David Moyes tells Jamie Carragher how he has transformed the mood around Everton since ‘coming home’ last year

Carragher meets Moyes: I told my players you’d kick us in the first 30 seconds

Is Everton’s David Moyes the manager of the year? Jamie Carragher believes European qualification would make him a strong contender. In an exclusive interview, Moyes tells Carragher why he returned to Everton, how he erased relegation fears to lead the club to within three points of the Champions League places and why unearthing the next Wayne Rooney is critical to keeping the club challenging near the top.

Continue reading

 

Roberto Saviano now lives in hiding with around-the-clock police protection

Roberto Saviano: ‘My life is horrible. I often wish the mafia would kill me’

In 2006, Gomorrah, Roberto Saviano’s exposé of the Neapolitan mafia, was published. It sold millions of copies, but he now lives in hiding, with round-the-clock police protection, “in a kind of half-existence, neither fully alive nor dead”. The Italian author tells Alastair Smart why writing the book was the worst decision of his life.

Continue reading

 

What happens to your body if you don’t have sex

Around 16 per cent of men and 22 per cent of women in Britain are sexually inactive, but what does this mean for their health? From hormonal changes to increased heart disease risk, our sex and relationship experts reveal the effect of not having sex and share their tips to boost a low libido.

Continue reading

 

Elizabeth Baxter, a former probation officer, has written about her experiences in the role and what she thinks has gone wrong with the service

The hell of being a probation officer: Britain’s prisons are more broken than you know

Elizabeth Baxter was a probation officer for 25 years before she was signed off from work with PTSD. Probation officers are a crucial part of the criminal justice system and yet they are undervalued, overlooked or poorly represented in the media and on television. This is what prompted her to write her book, A Murderer’s Guide to Cleaning. She wanted to explain what probation officers really do and how valuable their work can be. She also had a lot of good stories to tell and an enjoyably dark sense of humour, which is, she says, the only way she and her colleagues could cope with some of the gruesome case histories they encountered.

Continue reading

 

Your Saturday

 

Diana’s Weekend table

Fresh spring salads

Chipotle-griddled chicken with avocado, chorizo and roasted plum tomatoes

Diana Henry

Diana Henry

The Telegraph’s award-winning cookery writer

 

What does it mean to cook seasonally? I recently heard a cookbook publisher say nobody cares about it anymore, suggesting it was old hat (and rolling her eyes). I love books whose recipes are arranged according to the seasons, but when you can get ingredients all year round, those distinctions are moot. I follow the seasons because that’s how I was brought up. In my childhood you couldn’t get strawberries in January, you just looked forward to them arriving in June.

Nowadays, however, I admit I do cheat a bit. I use frozen raspberries whenever I need raspberries, and cook plums whenever I see them. All year round, even in the depths of winter, I roast plum tomatoes until they have shrunk a bit and the flavour has become intense and sweet. I love these even more than the most intensely flavoured tomatoes we get in the summer. Try them with chipotle-griddled chicken, in a dish which seems just right for now.

Crunchy carrot and cabbage salad with a peanut dressing

In spring, I think broadly about salads. I cook a lot of asparagus as its season is short, but I also use carrots, cabbage, celeriac (it’s still in the shops) and frozen broad beans (fresh ones are still a way off). The crunch of carrots and their juiciness really works in spring, especially in this salad with a peanut dressing.

Jersey Royal potato salad

Jersey Royals, we can all agree, are a truly seasonal treat and, except on the coldest days, it’s now potato salad weather. This is the one I cook most often, a version of the German potato salad in the ancient Hamlyn All Colour Cook Book. It’s perfect to go with roast chicken (roast chicken and potato salad is one of the best meals of the year). There are others: potato and bacon salad with baby gems and buttermilk dressing (or use a homemade ranch dressing), or potatoes with black olives and wafer thin red onions (dress while warm with vinaigrette). The only thing I won’t do is stir mayonnaise – on its own – into them. Claggy potato salads are long gone, thank God.

Find me here every Saturday and in the new Recipes Newsletter, which you can sign up to here.

 

Andrew Baker’s Saturday Quiz


Gather round for the latest instalment of my Saturday quiz.

  1. William and Mary, England’s only joint sovereigns, were crowned on this date in 1689. Who was their deposed predecessor?
  2. The animated adventures of Mary, Mungo and Midge were narrated by which television newsreader, who also voiced Mungo and Midge?
  3. St Mungo is the founder and patron saint of which city?
  4. The Saints are the American Football team of which city?
  5. Dick Whittington was four times Lord Mayor of London (not three). He also served as mayor in another important town. Which one?
 

You can find the answers at the end of the newsletter.

 

Puzzles

Panagram

Find as many words as you can in today’s Panagram, including the nine-letter solution. Visit Telegraph Puzzles to play a range of head-scratching games, including The 1% Club, Cogs, and Quick, Mini or Cryptic Crosswords.


 

Yesterday’s Panagram was OVERWROTE. Come back tomorrow for the solution to today’s puzzle.

 

Thank you for reading. Have a fulfilling day and I hope to see you tomorrow.

Chris Evans, Editor

P.S. Please send me your thoughts on this newsletter. You can email me here.

Quiz answers:

  1. James II
  2. Richard Baker
  3. Glasgow
  4. New Orleans
  5. Calais
 

We have sent you this email because you have either asked us to or because we think it will interest you.

Unsubscribe from this newsletter.

Update your preferences.

If you are a Telegraph subscriber and are asked to sign in when you click the links in our newsletters, please log in and click "accept cookies". This will ensure you can access The Telegraph uninterrupted in the future.

For any other questions, please visit our help page here.

Any offers included in this email come with their own Terms and Conditions, which you can see by clicking on the offer link. We may withdraw offers without notice.

Telegraph Media Group Holdings Limited or its group companies - 111 Buckingham Palace Road, London SW1W 0DT. Registered in England under No 14551860.